ارائه اي ديگر از
گروه ترجمه ايران فيلم IRANFILM
:مترجمين HITM@N | hitman_68_sf@yahoo.com mjm76 | mohammadmikels@yahoo.com
هماهنگي با نسخه 1080 کاري از JIG
: مترجم پارت اول محمد [mjm76] mohammadmikels@yahoo.com
دختر کله خر
هي،منتظر چي هستي؟ وقت کاره
الان وقت چيه؟
باشه دمت گرم درسته
وقت کاره اين بسته ها رو برسونين
برو،اينقدر شکايت نکن
چي ميگي خفه شو فقط برو
زود،زود،زود
کار کار
ميدونم
ممنون که از سرويس ما استفاده کردين
چقدر حرف ميزني خيلي اذيت ميکني
هي،کارش تموم شده؟
کي صندلي اينو کَنده؟ عوضي،لعنت به تو
تنها جايي که چيزي فرو نرفته بود سوراخ کونم بود که رفت
"جوکالان"
بله
"برو پيش رئيس "سنگ يه کار برات داره
باشه رفتم
باشه
زودباش،وقتو با نوشتن هدر نده
ممنون عزيز دلم
من چاي خواستم زنيکه فاحشه اين چيه آوردي؟
مجبورم ميکني کلتو بکنم
چب،محکم تر
راست،تا جايي که ميتوني بزن
باشه چشم
باشگاه ما پُر شده از بازنده ها امروز ميبازيم،فردا ميبازيم
لعنتي،هميشه ميبازيم
بهتره هر بار که غذا ميخوري بعدش خودتو خالي کني
محکم تر
اينجا باشگاه بکسه يا باغ وحش
آره،محکم تر
دنبالم بيا
کي از من جلو زدين اومدين داخل؟
خوبه،اومدي جنس هاي رئيس "گانگ" رو بيار
اينم از جنس ها
پول؟
هي
پولشو بده
بيا
پول که رسيد،جنس هم ميرسه
اميدوارم اينطور باشه
هي
سلام،چي گفتي؟ جنس رو گرفتي؟
خب،خوبه
رئيس،جنس ها رسيده
"نويي"
بله قربان
روج" رو بگو بياد"
رئيس،من اينجام
برو پول منو پَس بگير
چند تا آدم با خودم بايد ببرم؟
اون فقط يه دختره ده نفر رو ببر
چشم رئيس
اوه،"وانگ"،سلام
سلام
يه سري لباس ديگه برا شستن آره
ميتوني همشون رو امروز بشوري؟
تقريبا ميتونم
عجله دارين؟ اگه عجله داري سعي ميکنم اول اينا رو بشورم
مشکلي نيست،اول لباس هاي بقيه مشتري ها رو بشور
نون"،بيا اينا رو بگير"
"سلام عمو "وانگ سلام عزيزم
اون چيه؟
ماده نرم کننده و شوينده بگير
خودم داشتم لازم نبود زحمت بکشي اينا رو بخري
ميخواستم کار رو واست آسون کنم واسه همين يکم خريدم
خيلي ممنون دوست داري بياي يه چيزي بخوري؟
اه،يکم عجله دارم بايد برم مغازه رو باز کنم
باشه
بايد برم موفق باشي
يکم شيريني ميخوام
پس اين فروشنده کجاست؟
اينجام
ببخشيد که منتظر شديد.اشکال نداره
چقدر ميخواي بخري
20بات
جعبه رو بده من
چرا خودت برش نميداري
دستام کوتاهه
بيا
پود"،مواد رو ترک کردي؟"
لعنتي،نه،نه،اينکار رو نکن
گمشو از اينجا برو
سه کپي واسه 100 بات بگير بيار
بيارش اينجا بفرما
همه ي کپي ها کيفيتشون اچ دي هستش
همشون با ضمانت ميدم ولي پس نميگيرم
همشون صبح تو سينما بودن بعد از ظهر به دستم رسيدن
همينجا وايسا
گمشو بيرون
چرا در رو باز نکردي؟ هان؟
نميتوني يه در رو باز کني؟
دَر از بيرون قفل شده بود
آخه کدوم ماشيني دَرِش از بيرون قفل ميشه؟
خداوکيلي از بيرون قفل شده بود
برو،دختره رفتش
دنبالم بياين
از اين طرف
از اينطرف دنبالم بياين
هي،پولو رَد کن بياد
چه پولي؟
پس ميخواي راه سخت رو بري،آره؟
هان؟
ميخواي کتک بخوري؟
هان؟
اي احمق پاشو اي کودن بي خاصيت
هيچ کاري نميتوني بکني
از يه دختر دوچرخه سوار کتک خوردي
برو به درک
دوباره چاقو خوردم،ايندفعه بيشتر درد گرفت
کلاهم
کلاه تو،آره،کلاه تو
واي خدا
"عمو "وانگ
هممم
ميخواستم يکم درباره "جوکالان" نظرتون رو بپرسم
هممم
"پامان وانگ"
هممم
فکر ميکنين "جوکالان" دوسم داره؟
هممم
"عمو "وانگ
هممم
گوش لعنتيت با منه
منظورم اينه داري به حرفام گوش ميدي
چرا داري با من حرف ميزني؟
چرا به خود "جوکالان" نميگي
شهامتشو ندارم
چرا؟
ميترسم کتک بخورم
"عمو "وانگ
هممم
تاحالا دوست دختر داشتين؟
بلي
اما فوت کرد
چطوري مُرد؟
سيگار به کشتنش داد
سرطان ريه گرفت؟
کاميون سيگار له اش کرد
از محل عابر پياده رَد نشده بود
اومدم نظرتو درباره ي عشق بدونم
انتظار شنيدن يک داستان غم انگيز رو نداشتم
نميدوني چطوري دَر بزني؟
شايد داشتم لباس عوض ميکردم
آره.خوبه
من تو رو از وقتي که پاهات کوچيکتر از تخم بود ميشناسم
ميخوام يه چيزي بهت بگم
مراقب کاري که ميکني باش
چه کاري؟
از چي دارين صحبت ميکنين؟
خوب ميدوني چي دارم ميگم
خطرناکه
ممکنه شانس اينو پيدا نکني که از پولايي که درآوردي استفاده کني
از چي دارين صحبت ميکنين؟ داري ياوه ميگي
"وانمود نکن که نميدوني چي ميگم "جوکالان
نگرانم ،چون دوست دارم
ميفهمي؟
تو که بابام نيستي
غرغر هاتو بس کن...اذيتم ميکنه
اذيتم ميکنه
مثل اينکه دارم واسه يه فيل آواز (صحبت ميکنم) ميخونم
دستم موند لاي دَر
چطوري پيش رفت؟
کار تمام شد رئيس
خوبه،پس پولو بده
نه رئيس،منظورم اينه که دختره کار هممون رو تموم کرد
پس لياقت اينجا موندن رو نداري
ميخواين کجا زندگي کنم؟
جهنم
اوه.يعني تو قلب تون؟
تو آخه چي ميدوني؟
بهشت و جهنم تو قلب شماست
پدر "پايوم" بهم گفت
اينو بگير
بهشت تو قلب خودته گلوله هم تو مغزت
اونو تو معبد پدر "پايون" بسوزونيد
از پدر پايون بخواهيد نصيحتش کنه
اوه. واو
اگه اشتباه کنم حتما آخر و عاقبتم مثل اين ميشه
رئيس،من استعفا ميدم
من براي شما کار ميکنم براي هميشه
تقريبا خودمو به کشتن داده بودم ابله
هي،بازم آب بريز
دارم نگات ميکنم که ديگه نريزي ولي تو ول کن نيستي؟
گي".تو ديوونه اي"
چيزي واسه نگراني نيست
باشه،منتظرم
من با زنم تو محل کارم هستم
ميتوني جلوشو بگيري
آره،جايي نميرم هميشه اينجام
آره،باشه،باشه،عجله ندارم
باشه،بعد ميبينمت
تا بعد
بهترين زمان براي ماساژه
هميشه آماده اي
احساس خوبيه،خيلي خوب
به اين ميگن ماساژ صورت
پاهات هم بوي خوشي ميده
هرکاري ميخواي بکن ولي نذار ابروهام بيفته
اين کارت غير قابل بخشش هست
"عمو "وانگ
هممم
فکر ميکني "جوکالان" از من خوشش بياد؟
هممم
فکر ميکنين ،بتونين يکم کمک کنين؟
دوان"،بذار جدا ازت سوالي بپرسم"
چرا اينقدر خاطر خواه "جوکالان" شدي؟
از چيش خوشت مياد؟
واسه يه آدم ضعيف قلدر بازي درنيار
دوان".پاشو"
...از اون به بعد
جوکالان" هميشه تو قلب من بوده"
لعنت به تو
نميدونم چي صدات کنم ترحم انگيز يا بدبخت
حتما با خوردن علف بزرگ شدي
احمق
رونگ"،چه خبر"
ميخواي من چيکار کنم؟
ممنون که اومدي
برو از رئيس "پايک" کار رو بگير
کاغذهاتونم پوسيده
همه ي جزئياتش اينجاست؟
هممم
باشه
بزن بريم
اين ديگه چه جور لباسيه؟
لباس کارمه
لباس شامت چطوريه؟
اون آخر فاجعه ست
بيشتر از اون که بخواي فکرشو بکني
اصلا بهتره چيزي نپوشي
من که جراتشو ندارم
سرويس رئيس پايک پاکرد
خيلي خب،امروز کارتون رو خوب انجام دادين
بازم ميتونيم با هم کار کنيم
هي.دو بسته از جنس ها رو بده من
ميخواي بيا يدفعه برين توي صورتم
صورتم رو نميبيني
خودت مگه کون منو نميبيني؟
من هر روز ميبينمش
اما امروز ديگه بيش از حد نماي نزديک بود
چرا ناراحتي؟
هنوز پريود نشدي؟هان؟
نه نشدم
"اين واسه آقاي "پيسانت پلاکر
"اينم براي آقاي "فيگ پلاکر
درواقع هر دو نفر ،يکي هستن
دوباره بگو
اين مال کيه
"پيسانت پلاکر"
اين يکي مال کيه
"فيگ پلاکر"
تندتر بگو
"پيسانت پلاکر" "فيگ پلاکر"
باشه.بسه.بسه
نميخوام بسته رو به کسي اشتباهي بدي
باشه،جنس ها رو برميدارم
همشو به دست "پلاکر" ميرسونم
موفق باشي
بزن بريم
هي
من ميخوام باهات صحبت کنم نه تو با من
هنوز که حرفم تموم نشده
ايندفعه خراب نکني برو
کي اومدي اينجا؟
..."جيز" چرا امروز اينقدر جوش درآوردم؟
خيلي زيادن
جوکالان"،لعنت بهت" حتي نميتونم دستامو بهم بزنم
چيکار بايد بکنم؟
جوکالان"،خودت دردسر خواستي"
"سوريا"
قربان
بيا اينجا
...اون زن آدمکش رو ببر
تا جنس هاي منو از "جوکالان" پَس بگيره...
فهميدي؟
بله قربان
الوووو
هي،اي هرزه کثيف
نميخواي امروز يه غلطي بکني؟
هي
کارت با اين تموم شد؟
آره تموم شده
اينقدر تکونش نده سردرد گرفتم
فقط اينو بگو
فکر ميکنم بايد از دو خط براي قطعه آهنگ استفاده کنيم
آره
آره،ما نمتونيم چهار يا هشت انجام بديم
نظر تو چيه؟
ميتونيم،انگشت کوچيکه بايد اونجا بمونه
اينجا؟
آره
اوه،بقيه انگشت ها چي؟
هي،اون دختره دوستته؟
بله.هي.يه لحظه
چي باعث شد بياي اينجا
...از شيريني فروشي مورد علاقت
من برات کيک خريدم...
داشتم از اونجا رد ميشدم
اه،لازم نبود چيزي بخري
من فقط گفتم کيک مزه خوبي ميده
نميخواستم تو رو به زحمت بندازم
هي،زحمتي نيست خوشحالم اين کار رو کردم
ممنونم
قابلي نداشت
باشه.ديگه
بايد برگردم سر تمرين
باشه برو
ميتوني قلبت رو براي من بذاري؟
کجا بوديم؟
پانگ" اين کيک از طرف کيه؟"
از طرف دوستم
بيا تمرين کنيم
"وانگ"
بله قربان
خبراي بدي درباره دخترت شنيدم
تو بايد بيشتر حواست به اون باشه
چشم.کاپيتان
رئيس
بله رئيس
همينو ميخواستم بهت بگم
بله قربان فيلماتون
ممنون
ديگه ميرم
خوبه قربان ديگه دليلي نداره بمونين
ميبيني،من تمام قلبم رو گذاشتم اون تو ميدونم که اون خوشش مياد
فکر ميکني خوشش بياد يا نه؟
خوشش مياد
از من خوشش مياد؟
از کيک خوشش مياد
کيک تو از خوشگل تره
شوخي ميکنه
نه بابا جدي ميگم
امروز مياد؟
اگه بدونه تو اينجايي اصلا نمياد
آره،فکر ميکنم بايد ظاهرش رو بهتر درست ميکردي
کيک رو ميگي؟
نه،ظاهر خودتو ميگم
دوباره شوخي ميکنه
جدي ميگيم دومين باره که داري اينو ميگي
بهرحال زياد بهش فکر نکن
صورتمو نگاه کن
بعدش يه نگاه به زن خوشگلم بنداز،ميبيني؟
...دارم ميگم که براي آدم زشتي مثل تو
اُميدي هست...
يعني اميدوار کننده ست؟ نا اميد کننده ست
دوباره شوخي ميکنه
شوخي نميکنم،واقعا صورت بد قواره و زشتي داره
من احساس گناه ميکنم وقتي ايجوري حرف ميزني
مامانت هم بايد احساس گناه کنه
فکر کنم مادرت همزاد جنين اش رو بزرگ کرده
خود واقعيت هنوز تو رحم مادرت جا مونده
اينجوري نگام نکن
فقط سعي کردم آرومت کنم
نگران زدن مُخ دختره هم نباش
من يه فرمول مخفي براي مُخ زدن دارم
خوبه،لبخند پيروزي رو خوب اومدي
"خيلي بهتر از لبخند عمو "وانگه
اونو ولش کن اون يه پيرمَرد
برو.برو
رونگ"،تو اصلا يه آدم معمولي نيستي"
ببين قيافه همسرم چطوره
از کله تا انگشتش عاليه
برو
همون محل قبلي ميبينمت
روز خيلي گرميه
کدوم يکيه؟
امروز يکشنبه ست ما يکشنبه ها تعطيليم
براي تحويل جنس اينجا نيستيم
ما جنس هامون رو ميخوايم پَس بگيريم
کدوم جنس؟
جواب خوبي نبود اشتباه جواب دادي
جوکالان"،گوش کن"
خودتو تو مخمصه انداختي
ميري همه چيزو بر ميگردوني
تو از رئيس "پايک پاکرد" دزدي کردي
يه کم وقت بم بده
يک ماه
هفت روز وقت ميدم
15روز
7روز
10روز
گفتم7روز
من که سبزي فروش نيستم جنده
هفت روز وقت داري از سه شنبه تا دوشنبه،فهميدي؟
تو کلت فرو کن
اگه نتوني اينکار رو بکني ما ميفرستيمت به جهنم زنيکه جنده
اينبار ديگه جديه احمق
کافيه،وقتي با شما هستم حس ميکنم دارم ميرم عزاداري
بريم
هفت روز.هرزه.هفت روز
کيکم
مهم نيست که ازش خوشت نيومد
يا نميخواستي بخوريش
ولي ديگه چرا اينکار رو کردي؟
"دوان".صبرکن ."دوان"
اون کجاست
اوه لعنتي،دفتر کارم
مثل سيب زميني ميمونه که شده پودر سيب زميني
خيلي بد شد که مثل مرغ سوخاري نشده
مثل سالاد کلم ميشد هم خوب بود
"جوکالان"
"چي شده..."دوان
"چيزي نشده عمو "وانگ
اون يه کيک براي "جوکالان" درست کرده بود
...نه تنها اون کيکو نخورد بلکه
"اونو زير پاش له کرد عمو "وانگ...
اين واقعا نشانه ي بدي است
به من گوش کن
جوکالان" ميميره واسه حرفاي عاشقانه"
چرا براش شعر نمينويسي
قول ميدم که ميتوني دلشو بدست بياري
اگه نتوني ميذارم با پا بري تو کله ي من
بذار اول من انجام بدم
اينقدر تُند نرو
به اين گوش بده
استاد "چالرماچي" با اسب ميتازه
گروه کلش با مرغ تندر ميتازه
سک لوسو" با پورشه ميره دنبالشون"
ولي من...با قلبم ميتازم تا تو رو پيدا کنم
چطور بود؟
يه چيز ديگه هم دارم
عشق بدون شک رها کننده ي آدميست
تو تنها کس براي مني
هميشه عاشقتم تا بي نهايت
دوتا برات خوند هرکدوم دوست داشتي انتخاب کن
...جنگل عشق
نيو".بسه ديگه"
بسه "چشم عمو "وانگ
آره،بسه ديگه چشم
"عمو "وانگ
چيه؟
چرا مغازه ي "اود" امروز بسته ست؟
مغازه "اود"؟
اونو ديروز بازداشت کردن
کارش درست بود ولي زيادي دهن لق بود
وزارت بازرگاني يه قانون جديد گذاشته
هر کسي که فيلم ها رو بدون اجازه ي ناشر پخش کنه
بايد10ميليون بات جريمه بده 5 سالم تو زندان باشه
خوبه،فيلم سازها رو تشويق ميکنه
صنعت موسيقي هم رو به راه ميشه
چون دزدا ديگه جرات کپي کردن ندارند
بله.مسلما
متقلبا
مثل بدبخت بيچاره ها حرف ميزني
من بدبخت بيچاره نيستم
...يه آدمي مثل من
قانوني کار ميکنه...
محصولات مجاز ميفروشم مالياتم رو ميدم
از دزدايي که ايده هاي ديگران رو ميدزدن متنفرم
...اونا نميتونند چي بهش ميگن؟
گُه مقدس
همينه
ميشه واسه منم معني کني؟
نميدونم
گُه
بهتره فروشگاهمو ببندم
از بس باهاتون صحبت کردم سردرد گرفتم
حالت خوبه؟
هي کمکم کن مغازمو ببندم احمق جون
پايينشو بگير
"چشم عمو "وانگ
من برشون ميدارم
"موک"
بذار بدون اينکه به چپ يا راست بچرخم بهت بگم
مستقيم بگو
قبل اينکه بخواي دوست پسر پيدا کني
اول تو آيينه يه نگاه به خودت بنداز
تا ببيني که لياقت منو داري
هر روز به من موز سرخ شده ميدي
من هرگز به اونا دست نزدم
دست از سرم بردار
"موک"
دارم از دستت فرار ميکنم
رفتم
"دوان"
"هي.چت شده "موک موک
فقط يه دونه "موک" دارم
عمو "وانگ"،کمکم کن
من که "ان لندرز" نيستم.باشه؟
هيوج هفنر" هم نيستم"
هرچند اي کاش بودم
"موضوع "دوانه
...اون به من گفت
خودمو توي آيينه نگاه کنم
اصلا بذار از شما بپرسم
چيم خوب نيست؟
"اوه."موک
نميدونم از کجا شروع کنم
حتما بخاطر کاريه که تو زندگي قبليت انجامش دادي
اينم از بخت بد تو هست
تازگيا کار خوبي انجام دادي؟
تازگيا نه
پس سعي کن بکني
اينطوري شايد زندگيت بهتر بشه
...يا شايدم بايد بري معبد
و يکم هيزم پيشکش کني...
اينقدر هيزم
چقدر؟
بالاتر از سرت
هيزم پيشکش کن و بعد عبادت کن
عبادت کن و هيزم ها رو آتيش بزن
...وقتي هيزم ها آتيش گرفتن
ميتوني بپري داخل آتيش و خودتو بسوزوني
بعدش دوباره متولد بشي اينطوري شايد همه چي بهتر بشه
"عمو "وانگ
مترجم پارت دوم: سيروس [HITM@N] hitman_68_sf@yahoo.com
حالت خوبه "جوکالان"؟
حالم خوبه
اونا کي هستن؟
"رئيس "پايک پاکرد
ميخوان تا هفت روز همه چيزشون رو برگردونم
چطوري وسايلشون رو پيدا کنيم؟
چيزي نيست
بذار من باهاش صحبت کنم
"هي "نون
"سلام عمو "وانگ
سلام،مامانت نيومده دنبالت؟
نه،امروز يه مشکلي توي مدرسه بود
واسه همين زودتر تعطيل شد
اه،درسته،مشکلي نيست پس من ميرسونمت
سوار شو ممنونم
زودباش،بريم
حالا مشکل چي بود؟
نميدونم
و مادرت تو خونه ست؟
بله
ميخواي يه بستني بخوريم؟
مرسي
بفرما
عمو "وانگ"،اگه مادرم رو دوست دارين پس چرا بهش نميگين؟
اطراف ميچرخي و وقتتو تلف ميکني
سنت داره ميگذره،مفهمي که
زودتر بخور تا بريم خونه مادرت نگرانه
مادر من نگرانه يا شما نگران مادر من هستين؟
ديگه زيادي شد چقدر شده؟
150تا آقا
لعنتي چقدر گرونه
ديگه رسيدي خونه،يادت نره تکاليفت رو انجام بدي
"ممنونم عمو "وانگ
بعدا ميبينمت
عمو "وانگ"،يادتون نره بهتون چي گفتم
چي؟
عشق منتظر نميمونه،ساعت داره تيک تاک ميکنه خداحافظ
بچه هاي اين دوره زمونه چقدر سرشون ميشه
ببينم
کي بهت دادش؟
قيافه ام خوبه؟
جواب منو بده
"عمو "وانگ
ازم خواست کمکت کنم
خوبه که طرف ماست
ميتونه تو چيزاي کوچيک کمکمون کنه
بهش يه فرصت بده
زياد طول نميکشه
دارم خونه ام رو ميفروشم
ميخوام برم
کجا ميري؟ ميري ديدن پدرت؟
فقط يک بار،فقط يک بار ميشه سوال نکني؟
خوبه که اون همه چيز رو درباره تو ميدونه
...چون تو آينده "نيو"
صورتحساب لطفا
"واووو "نيو
تو چه آدم خوبي هستي
که 5 هزار تا به يه گدا دادي
اون پدرمه
پدرت؟
ممنونم پسرم
هي بابا
هي دارم اينو بهت ميگم
نبايد اينطوري زندگي کني توي خونه بمون
"نيو"
تو پسر حق نشناسي هستي
الان وقت کار پدرته
برو
...اگه اون پدرم بود
خيلي بهش افتخار ميکردم...
بيا به کونم افتخار کن
حالم رو بهم ميزني
هميشه منو به گريه ميندازي
هميشه دارم گريه ميکنم
اين فقط قسط يک ماهه بقيه 3 ماهش کو؟
ديگه ندارم اين کل چيزي بود که داشتم
اگه پول نداري پس چرا ازمون وام گرفتي؟
پول کافي نداشتم واسه همين وام گرفتم
...ميدونم،اگه پول نداري که پس بدي
پس نبايد از ما وام بگيري...
چندين بار رئيسم منو اذيت کرده
"من اينکار رو بخاطر تو کردم "فِي ميفهمي؟
خيلي خب
من ماشين لباس شويي و يخچال رو ميبرم
و کارمون فعلا اينجا تموم ميشه،باشه؟
پس چطوري زندگي کنم؟
اين مشکل توئه
چقدر ديگه ميخواي؟
اه "وانگ"،30 هزارتا داداش
مشکلي نيست،من ميدم عصر بيا ازم بگير
واووو،الان ديگه "وانگ" حامي تو شده
مثل اينکه دوسش داري ...يکي با صورت زشتي مثل تو واسه داشتن
همچين زني پول لازم داره...
عصر،درسته؟ 30هزار بات ميدي؟ (بات واحد پول تايلند)
سپا"،بريم"
چرا ازشون وام گرفتي
ميدونستي که چقدر درصد زيادي ميگيرن؟
پول لازم داشتم
چرا بهم نگفتي؟
شما چندين بار بهمون کمک کردين نميخواستم شما رو به دردسر بندازم
"وانگ"
"وي"
لازم نيست ملاحضه ي اينا رو بکني
اگه بازم پول لازم داشتي به خودم بگو
نون"،واست لباس و خوراکي خريدم"
مامان،پدرم مثل عمو "وانگ" مهربان بود؟
آره عزيزم،مهربان بود هر دو يه جور خصلت دارن
پس چرا نميذاري اون بابام بشه؟
اه "وانگ"،درست به موقع
بگير،اينم 30 هزار تاي شما
واووو،تو خيلي آدم درستي هستي
يکي با صورت زشتي مثل تو ميتونه خرج يه زن رو بده؟
مرسي "بريم "سپا
کجا؟
فقط دنبالم بيا
بيا ترقه ها رو روشن کنيم
"وانگ"
وي"،"وي"،کي اينکار رو باهات کرده؟"
وي"،منو ترک نکن،"وي"،خواهش ميکنم چشاتو باز کن"
وي"،نگام کن"
حالا چي؟ بازم دزدي ميکني؟
نه،ميخواستم بهت پس بدم
پس چرا وقتي برش داشتي بهم نگفتي
من فقط ازت قرض گرفتم
به اين قرض گرفتن نميگن اسمش دزديه
گلوت پيش يه دختر گير کرده؟ با دختري رابطه نامشروع داشتي،درسته؟
ميدوني که اون بچه و همسر داشته؟
همسرش ممکنه خارج از شهر باشه
پس مراقب باش،چون ممکنه يه روز بياد و دهنت رو سرويس کنه
اصل پنجم بخش سوم ميدوني که؟
داري به همه ميگي بجز خودت
پول ميخواي؟ بگيرش
بگير و همشو رو بده به زنه
جاي ديگه اي نداري که بري؟
مثل سگ هاي نگهبان شدي
ميخواي آب داغ بريزم رو هيکل ات خيس ات کنم؟
اخه چيکار کردم؟
گم شو
"وانگ"
داري واسه صداي خودت اکو ميدي؟
دارم هزينه ها رو برات کم ميکنم
همينطور ميخوام کلت رو پاکسازي کنم
با من چيکاري داري؟
چطور جرات ميکني ازم بپرسي که باهات چيکار دارم؟
اومدم چندتا سي دي مجاز ازت بخرم
حرومزاده
مراقب باش
"وانگ"
ميخوام قبل اينکه بميري يه اکوي ديگه بزارم
همونجا وايسا وگرنه دل و روده ات رو ميريزم بيرون
نه تنها دل و روده ات رو ميريزم بيرون
بلکه کاري ميکنم بريني توي شلوارت
"دوان"
عمو "وانگ" رو ببر
نه
"ميتوني يه روز ديگه زنده بموني "وانگ
ولي بازم برميگردم تا بفرستمت اون دنيا
خيلي ممنونم
"بشين عمو "وانگ
صندلي واسه نشستنه ديگه
اين دفعه کي رو عصباني کردي
که يه يارو با تفنگ افتاده بود دنبالت؟
به شما ربطي نداره مشکل منه
مشکلات منو تو بايد بدوني
ولي مشکلات تو به من ربطي نداره
اگه به موقع نرسيده بودم
که تا الان با چندتا گلوله سوراخت کرده بود
اينطوري دوست داري
واسه همينه که زنت خودشو کُشت
"جوکالان" "جوکالان"
لعنتي
"عمو "وانگ
ذهنت رو مثل خيار بکن
چرا چرت و پرت ميگي؟
مثل خيار خونسرد باش
چي ميخواي بگي؟
نکنه ميخواي باهات بازي کنم؟
حرومزاده
"وانگ"
"تولدت مبارک "وانگ
امروز تولدته؟
الاني برميگردم
تو چيزي نميدونستي؟
تولدت مبارک
خيلي ممنونم
فقط تو تولدم رو يادت ميمونه
من همه چي يادم ميمونه
امسال 53 سالت ميشه
تو هم اندازه "يودراک سالامجي" مرحوم پير شدي
چيز بَدي گفتم؟
کي اين لباس رو برات دوخته؟
"يانگ لوريچي"
بچه کجاست؟
ديگه سوال نپرس
کنار اومدن با اسمش هم سخته
از کهنه فروشي خريدي؟
جراتش رو داري با من بري اونجا؟
"جوکالان"
زن عمو "وانگ" خودشو نکشته
بخاطر استفاده بيش از حد سيگار فوت کرد
با اينکه عمو "وانگ" پدر واقعي تو نيست
ولي از وقتي بچه بودي تو رو بزرگ کرده
اون برات مثل يه پدره
امروز تولدشه
تولدت مبارک
"جوکالان"
واقعا خودتي؟
آره
با صورتت چيکار کردي؟
چطور؟ خوشگل شدم؟
خودت بگو
اه
اين چه جور لباسيه که پوشيدي؟
دان" گفت،من نميخواستم بپوشمش"
ولي اون اصرار داشت که اينو بپوشم
يکم بنظرم تنگه
اين لباس مالِ زنه منه؟
آره
ميدونستم
فکر ميکردم که قبلا ديدمش
واسه تو زياد خوب نيست
من بخاطر تو اينو پوشيدم
بذار شمع ها رو فوت کنيم
صبر کن
آرزو کردي؟
آره
صبر کن
چه آرزويي کردي؟
واسه تو آرزو کردم
اين همه چيزيه که ميخوام
صبر کن
متاسفم
هرگز ازت ناراحت نشدم
حتي با اينکه بچه اي هم نداشتم
ولي تو رو اندازه بچه ي خودم دوست دارم
صبر کن
بسه بابا بذار شمع ها رو فوت کنم
تو 53 سالت شد
...به اندازه يه خواننده
مُرده پير شدي...
چه قدرتي
با يه فوت همه ي شمع ها رو خاموش کرد
خب،وقته خوردنه
زودباش کي اولين تکه رو ميخواد؟
اوليش رو ميدم به تو
بذار اوليش رو بده به دختر دوست داشتينش
خيلي خوبه فقط نصفش بده
بگير،اين يکي رو بردار فقط نصفش بده
چقدر ديگه؟ دوتا؟
آره
خيلي خب
از کيک لذت ببر من يکي که نميخورمش
لعنتي،اينم که قيمه خوکِ
الان ميخورمش
بفرما بخور و لذت ببر
تو نميخواي؟
مشکلي نيست شما بخور
اين کيک نيست،غذاي بچه ست منم که بچه نيستم
نميخواي بخوري؟ خيلي خب
خدايا
واقعا
هر سال همينطوره؟
واقعا خوشمزه ست
نيو"،بخورش"
"جوکالان"
چيه؟
چيزي هست که بخواي به يکي بگي
ولي از گفتنش خجالت بکشي؟
آره،ولي معمولا من ميگم
اگه نگي آزارت ميده
مثلا اگه عاشق يکي بشم قطعا بهش ميگم
فکر ميکنم تو هم بايد بهش بگي
خب،بلدي غذا درست کني؟
آره بلدم،چطور؟ گرسنه ات شد؟
منم ميخوام آشپزي ياد بگيرم
ميشه به من ياد بدي؟
ميخواي من بهت آشپزي ياد بدم؟
هممم
هي،ميتونم يادت بدم
بريم خونه ي من زودباش بيا
امروز ميتونم يادت بدم
ميتونيم بعدا انجام بديم
چرا امروز نه؟ امروز کلا بيکارم
بريم خونه ي من
فقط همينطوري فشارش بده
امتحان کن
چطوره يه بار ديگه من انجامش بدم؟
اونجا،اونجا
اينجا راحت نيست همينجا
خيلي خب
درست همينجا چاقو رو نگه دار
چطوره؟
نه،اشتباهي نگه داشتي
اشتباهه اينطوري نگه اش دار
مواظب باش مراقب انگشتات باش
نه،بايد بُرش بدي اينطوري بُرش ميدي
نگه دار...ريز کن نه،خيلي بزرگ شد
کوچيکتر
آره
اينطوري؟
آره،فقط فشارش بده پايين
چاقو رو فشار بده پايين
انگشتت رو اونجا نذار
آره،فشارش بده
اه،انگشتت چطوره؟
هنوز نه
اه،فکر کردم انگشتت رو بُريدي
چقدر عميق بايد ببُرم؟
هان؟ چقدر عميق باشه؟
چي؟
ميگم چقدر عميق باشه؟
بهم گفتي عزيزم؟ اه،چقدر عميق؟
باشه
بگير،اول ريشه ها شو بزن
اينطوري
"رونگ"
من و تو خيلي وقته باهم کار و کاسبي داريم
ولي اين دختر وسايل من بالا کشيده
نه،اينکار رو نکردم
انکار نکن تو وسايلم رو بالا کشيدي
يعني ميگي جنس هاي تورو دو دَره کرده؟
دو دَره کرده يا بالا کشيده حالا چه فرقي دارن
بهرحال وسايل من گم شده
خب،ميدوني که پليس هاي امروزي خيلي باهوشن
يکم بيشتر زمان بهم بده
باشه،بهت هفت روز ديگه فرصت ميدم
اگه نتونتي وسايل منو برگردوني
منم از وسط دو نصف اش ميکنم
بجاش منو بکش
ديدي؟
شما همديگه رو دوست دارين
پس من چي ميشم؟ من؟
هفت روز بيشتر وقت نداري
...وسايلي که امروز بهم دادي رو
بعنوان بهره قبول ميکنم...
فقط هفت روز
خيلي خب،بريم
هي،هي،شما حرومزاده ها
اون راه لعنتي رو ميبينين؟
Boss. We've never sucked your stuff.
خب،ميخواي برو بنداز؟
کافيه حرومزاده ها
هميشه ميخواد که براش آواز بخونم
هر روز چندين بار ازم خواهش ميکنه
فکر ميکني صداي من قشنگه،نه؟
درسته که صدام قشنگه ولي زمان خوبي نيست
ده هزار تا تا دو روز بهت پس ميدم
قضيه پول نيست بهم سفارش شده تا سرحد مرگ کتکت بزنم
باشه
برگردونن اين همه اونم توي سه روز
ميشه گفت کار خوبي بود
ولي بازم کافي نيست
شما هنوز 4 روز فرصت دارين
همه چي بايد برگرده
مشکلي نيست
قول، قولِ
خوبه
پس ما ديگه ميريم
ميتونين برين
نگاه کنين
رئيس
چيه؟
اين يارو خوب ميجنگه
خوبه،دفعه ي بعد تو مسابقه اصلي ميجنگه
رئيس،"جوکالان" وسايل ما رو بلند کرده
نه تنها اينکار رو کرده
بلکه اونا رو به "پياک پاکرد" برگردونده
چيکار کنيم رئيس؟
نميتونيم بذاريم زنده بمونه
توي اين کار گند نزنين
اگه مشکلي بود فورا گزارش بدين
بله قربان
خودم پختم
چيه؟
سوپ کدو،ميخواي امتحانش کني؟
دهنت
نه،زودباش بيا نشونت ميدم
اينطوري،نگام کن
هي
ببين
باشه
تار رو نگاه کن
باشه
ميبيني؟
زودباش،تار رو نگاه کن
باشه
اين "دي " هستش و اينم "جي"،ديدي
"هي "جوکالان
به موقع اومدي
گشنمه
امروز چيکار کردي؟
خيلي کارا که تو خوشت مياد
چيه؟
...فکر کنم
رفيقت "پونگ" يکم عجيب غريبه
اصلا اين اطراف کسي عجيب غريب تر از تو داريم؟
چرا عجيب غريبه؟
بنظرم از مَرداي ديگه خوشش مياد
اه،واوووو
نه تنها قيافه بَدي داري
بلکه دهن بَدي هم داري
بذار اصلا يه چيزي ازت بپرسم ...وقتي بدنيا ميومدي
از شکم مادرت اول پاهات بيرون اومد؟
يا همينطور افقي زدي بيرون؟
وقتي توي رحم مادرت بودي جنين ديگه اي رو خوردي؟
کافيه،اينا بهت ربطي نداره
سعي کن اول مراقب خودت باشي چقدر آزار دهنده اي
"درست مثل همون آهنگ "اپاپورن ناکورن ساون
من ناراحتم،ناراحتم،ناراحتم
کلا از بيخ و بن بي ريختم
...با اين اوضاع اگه واقعا آدم باشم
خودم هم شاخ درميارم...
دختره اينجاست رئيس
چي شده که اينطوري باهام تماس گرفتي؟
يه کار بزرگ برات دارم
ميتوني از پسش بر بياي
...بستگي داره
که پولش چقدر خوب باشه...
پول مهم نيست
حاضره
پس هروقت وسايل آماده بود خبرم کن
باشه
خداحافظ
کار بزرگيه
مطمئني از پسش برمياي؟
از بچه ها کمک ميگيرم
اگه نتوني انجامش بدي
چيکار بايد بکنيم؟
ايندفعه رو بهم ايمان داشته باشين
بهت تضمين ميدم انجامش ميدم
برات سخته
من چه دستيار رقت انگيزي هستم
ديگه کي رو ميبيني؟
هيشکي
"جوکالان"
اين چيزي بود که ميخواستي بهم بگي؟
اينه؟
بله
چرا بهم نگفتي از اين جور حال کردن ها خوشت مياد؟
"جوکالان"
متاسفم
چيزي نيست
برو لذتت رو ببر
با شورتت خوش باش
هي زودباش برو دنبالش
گرفتمش،ميرم تو برو
لعنتي،پليس ها حرکت کردن
"لان نيو" "لان نيو"
خوک حرکت کرد نقشه دوم رو اجرا کن
گرفتم نقشه دوم
هي بچه ها بريم سراغ نقشه دوم
برو،برگرد زودباش
فکر کنم آدماي اشتباهي رو دنبال کردين گروهبان
چيزي پيدا کردي؟
من فقط دارم تمرين دوچرخه سواري ميکنم
چيزي پيدا کردين؟
چيزي نيست قربان
بقرما
چيزي پيدا نميکنين
گروهبان
ميتونم ازت شکايت کنم
برو
زود بيا و زود برو
اينا آينده کشورن
تو يکي بهتره يه دوش بگيري
فکر کردم گردنبند انداختي (چرک هاي گردنش شبيه گردنبند هست)
فهميدم باشه
جاشو بهم بگو
ميرم برش ميدارم
باشه گرفتم
هي،افراد رو آماده کن
زندگيم همش بوي گند پاهاتو ميده
بذار ببينيم تا کي ميتوني بازي دربياري
لعنتي،اي فاحشه،حالا من نصف مَرد شدم و نصف پاي گنديده
الان کسي نه ميتونه بگه اين صورته و نه پا
واقعا باعث افتخاره که با پاي شما عکس بگيرم
هرزه،عکسم رو خراب کردي
بزارش اونجا
بازش کن
خوبه،رئيس
خيلي خوب
...ميشه يکي
بجاي من بخنده؟...
هي،بسه ديگه
چرا تو نخنديدي؟
عکس العمل اون سريع بود
خيلي خب
ميخوام از همتون تشکر کنم
...ايندفعه
من پولي ندارم...
ولي براتون يه چيز ديگه دارم
"رونگ"
ميدونم
رئيس،اونجا رو نگاه
گوش هاتون مشکل داره؟
"رئيس "پايک
سنگ" ميخواست جنس هاي شما رو بالا بکشه"
سنگ"،حالا جرات کردي با من شاخ به شاخ بشي؟"
اين جنس ها مالِ منه
مگه خودت نگفتي ما مثل دو رودخونه مخالف هستيم؟
لعنتي،حالا وقت سوال کردن نيست
موقعيت رو نميبيني
جنس هاي منو پَس بده
نميشه
اي متقلب
همتون ميخواين با هم کشته بشين؟
از هم جدا شين
جدا شيم
آره،جداشين
برين ،از هم جدا بشين
برو
"پايک"
"سنگ"
خب؟
بذار يه راه بهتر واسه مبارزه پيدا کنيم
اينطوري خون همديگه رو نميريزيم
راه بهتر تو چيه؟
دو نفر رو از يکجا به درک فرستادم من بهترينم
چرا اينقدر يواش مياي؟
چرا داري ميخندي؟
طوري ميخندي که انگار از ديدنت زنت خوشحال شدي
...واسه اين ميخندم که
...قيافه ي همسرم...
شبيه قيافه توئه...
کسي که من از جنده خونه نجاتش دادم
يعني زنت جنده ست؟
خفه شو
جرات نداري درباره زنم بَد بگي
درسته که جنده ست ولي سخت کار ميکنه
هر دفعه چقدر کار ميکنه؟
بستگي به دست و دلبازي مشتريش داره،زنيکه هرزه
اون مثل تو نيست
ميخواي بميري؟
اسلحه رو بذار زمين
نميذارم
هي،ديگه اونجا بسمه
کارش تموم شد
"وانگ"
آماده مُردن شو اي حرومزاده
لعنتي
"لعنت بهت "وانگ
نبايد اصلا برميگشتي
بهت گفتم که
برميگردم تا بفرستمت اون دنيا
...امروز،هم خودت و هم دخترت نازنيت
باهم ميرين به جهنم...
هي،اسلحه رو بنداز
وگرنه مغزت رو ميپاشم رو زمين
خب،چه خجالت آور
بايد روي جسدت يه گل ميذاشتم
مشکلي نيست بجاش اينو قبول کن
انبار رو محاصره کنيد
تمامي ورودي و خروجي ها رو ببنديد
پس خودمون چطوري بريم داخل؟
ورودي ها رو باز کنيد
برو
برو،راه بيفت
خيلي باهوشي ،ها؟ حرومزاده
خيلي باهوشي که دستگير شديم
باهم ميريم زندان
تو چرا اينجا نشستي؟
نميدونم فکر کردم من بايد رانندگي کنم
برو عقب بشين
شش تا مضنون گرفتيم
هي کچل،چرا دعوا ميکني؟ هان؟
"وانگ"
بله قربان
از همکاريتون خيلي سپاسگذارم
همه ي شما
همتون شاهد باشين
"جوکالان"
ديگه دست از اين کار بکش،باشه
دفعه ي بعدي بازداشتت ميکنم
چي شده "دوان"؟
ميخواي ازت تعريف کنم؟
"عمو "وانگ
اين پدر واقعيمه؟
البته
چطوري مُرد؟
"وانگ"
"وونگ"
برو
پدرم شبيه کي بود؟
تا جايي که يادمه شبيه احمق ها
راست ميگم
مادرم چي؟
بعد سه روز از مُردنش تو رو بدنيا آورد
بعدش دوباره ازدواج کرد
رحم اش اصلا استراحت نداشت
بايد خيلي درد داشته باشه
...سه نفر که عاشق تو بودن و
بهت اهميت ميدادن...
يکيشون مُرده
يکيش منم
اون يکي کيه؟
بريم
حتي فکر کردن بهش هم قلبمو ميشکنه
خداحافظ پدر
عمو "وانگ"،ميشه پدر صداتون کنم؟
واقعا به همديگه ميان
آره
ما چي؟
يکم بيشتر سعي کن
اين حرفيه که باعث ميشه ادامه بدم
مترجمين HITM@N | hitman_68_sf@yahoo.com mjm76 | mohammadmikels@yahoo.com
ايران فيلم IRANFILM 92/11/11
هي،چي شده؟
فيلمبرداري تموم شد؟
هي،تموم شده؟
فيلمبرداري تموم شد؟
تموم شده؟
آره،تموم شده
اه،الان داري ميگي فيلمبرداري تموم شده؟
مشکلت چيه؟
هنوزم دوست مني؟
فيلم تموم شد
ولي تماشاگرها اصلا اشاره اي به من نکردن
تماشاگرها نميدونن من جاي کي توي فيلم بازي ميکنم؟
مشکل پوشوندن صورت چيه؟
ديدين،سلام من نانگم
اصلا کسي منو ميبينه؟
ديدي،بازم برگشتن
فيلم تموم شده ولي تماشاگرها اصلا به من اشاره نميکنن
هي،من نانگ چا هستم ،فهميدين؟
چرا اينو واسم آوردي؟
اينطوري صورتم رو بپوشونم
اکشن
نميدوني چطوري دَر بزني؟
شايد داشتم لباس عوض ميکردم
اه،متاسفم
مادرم چي؟
بعد سه روز از مُردنش تو رو بدنيا آورد
بعدش دوباره ازدواج کرد
رحم اش اصلا استراحت نداشت
بايد خيلي درد داشته باشه
ميدوني که اون بچه و "زن" داشته؟ شوهرش ممکنه خارج از شهر باشه
بايد بگي بچه و شوهر نه زن
سي هزار تا داداش
حالت خوبه؟
چي؟ متاسفم؟
سي هزار تا داداش
مشکلي نيست،من ميدم عصر بيا ازم بگير
نه،ديگه ازت خوشم نمياد
چطوري مُرد؟
سيگار به کشتنش داد
سرطان ريه گرفت؟
کاميون سيگار له اش کرد
کاميون؟ لعنتي
ارائه اي ديگر از ايـــــــــران فيــــــــلم IRANFILM
مترجمين HITM@N | hitman_68_sf@yahoo.com mjm76 | mohammadmikels@yahoo.com
ايــــران فـــيـــــلم HITM@N [سيروس] mjm76 [محمد]